| Make Ready The Way Of Yăhwēh | |
| 1 | 1 The beginning of the good news of Yĕshūa̒ the Mĕssiah, the Almĭghty Sŏn. 2 As it is written in the prophets, “Behold, I send my messenger before your face, who will prepare the way of you before you. 3 The voice of one crying in the wilderness, make ready the way of Yăhweh, make straight the path of him!” |
| 4 | 4 Yōḥanan the Immerser appeared in the wilderness announcing an immersion of repentance for the forgiveness of sins. 5 And all the country of Yehūdah was going out to him, and all the people of Yerūshalayim, and they were being immersed by him in the Yardēn River, confessing their sins. 6 And Yōḥanan was clothed with camel’s hair and had a leather belt around his waist, and his diet was locusts and wild honey. 7 And he was proclaiming, and saying, “After me One is coming who is mightier than I, and I am not fit to stoop down and untie the thong of his sandals. 8 I immersed you with water, but he will immerse you with the Holy Spĭrit.” |
| The Immersion of Yĕshūa̒ | |
| 9 | 9 And it came about in those days that Yĕshūa̒ came from Netseret in Gali̱l, and was immersed by Yōḥanan in the Yardēn. 10 And immediately coming up out of the water, he saw the heavens being torn asunder, and the Spĭrit like a dove descending upon him, 11 and a voice came out of the heavens: “You are my beloved Sŏn, in you I am well-pleased.” |
| 12 | 12 And immediately the Spĭrit drove him out into the wilderness. 13 And he was in the wilderness forty days being tempted by Sâtân, and he was with the wild beasts, and the messengers were ministering to him. |
| Yĕshūa̒ Announces The Good News | |
| 14 | 14 And after Yōḥanan was imprisoned, Yĕshūa̒ came into Gali̱l, announcing the good news of the Almĭghty, 15 and saying, “The time is fulfilled, and the kingdom of the Almĭghty is at hand. Repent and put your support on the good news!” |
| 16 | 16 And as he was going along by the Sea of Gali̱l, he saw Shim‘ōn and Andrew, the brother of Shim‘ōn, casting a net in the sea, because they were fishermen. 17 And Yĕshūa̒ said to them, “Follow me, and I will make you fishers of men.” 18 And they immediately left the nets and followed him. |
| 19 | 19 And going on a little farther, he saw Ya‘aqōv̱ the son of Zav̱dai̱, and Yōḥanan his brother, who were also in the boat mending the nets. 20 And immediately he called them, and they left their father Zav̱dai̱ in the boat with the hired servants, and went away to follow him. |
| 21 | 21 And they went into Kefar-Naḥūm, and straightaway on the Shabbats he entered the congregation and was teaching. 22 And they were amazed at his teaching, because he was teaching them as one having authority, and not as the scribes. |
| 23 | 23 And just then there was in their congregation a man with an unclean spirit, and he cried out, 24 saying, “What do we have to do with you, Yĕshūa̒ HaNetsari? Have you come to destroy us? I know who you are—the Holy One of the Almĭghty!” 25 And Yĕshūa̒ rebuked him, saying, “Be quiet, and come out of him!” 26 And throwing him into convulsions, the unclean spirit cried out with a loud voice, and came out of him. 27 And they were all amazed, so that they debated among themselves, saying, “What is this? A new teaching with authority! He commands even the unclean spirits, and they obey him.” 28 And straightaway the news about him went out everywhere into all the surrounding district of Gali̱l. |
| Crowds Healed | |
| 29 | 29 And straightaway after they had come out of the congregation, they came into the house of Shim‘ōn and Andrew, with Ya‘aqōv̱ and Yōḥanan. 30 Now Shim‘ōn’s mother-in-law was lying sick with a fever, and straightaway they spoke to him about her. 31 And he came to her and raised her up, taking her by the hand, and the fever left her, and she waited on them. |
| 32 | 32 And when it was later, after the sun had set, they were bringing to him all who were ill and those who were demon-possessed. 33 And the whole city had gathered at the door. 34 And he healed many who were ill with various diseases, and cast out many demons, and he was not permitting the demons to speak, because they knew who he was. |
| 35 | 35 And in the early morning, while it was still dark, he arose and went out and departed to a lonely place, and was praying there. 36 And Shim‘ōn and his companions hunted for him, 37 and they found him, and said to him, “Everyone is looking for you.” 38 And he said to them, “Let us go somewhere else, to the towns nearby, in order that I may proclaim there also, because that is what I came out for.” 39 And he went into their congregations throughout all Gali̱l, proclaiming and casting out the demons. |
| 40 | 40 And a leper came to him, imploring him and falling on his knees before him, and saying to him, “If you are willing, you can make me clean.” 41 And moved with compassion, he stretched out his hand, and touched him, and said to him, “I am willing. Be cleansed.” 42 And straightaway the leprosy left him and he was cleansed. 43 And he sternly warned him and straightaway sent him away, 44 and he said to him, “See that you say nothing to anyone, but go, show yourself to the priest and offer for your cleansing what Mōshēh commanded, for a testimony to them.” 45 But he went out and began to proclaim it freely and to spread the news about, to such an extent that Yĕshūa̒ could no longer publicly enter a city, but he stayed out in unpopulated areas, and they were coming to him from everywhere. |
| The Paralytic Healed | |
| 1 | 1 And when he had come back to Kefar-Naḥūm several days afterward, it was heard that he was at home. 2 And many were gathered together, so that there was no longer room, even near the door, and he was speaking the word to them. 3 And they came, bringing to him a paralytic, carried by four men. 4 And being unable to get to him because of the crowd, they removed the roof above him, and when they had dug an opening, they let down the pallet on which the paralytic was lying. 5 And Yĕshūa̒ seeing their steadfastness said to the paralytic, “My son, your sins are forgiven.” 6 But there were some of the scribes sitting there and reasoning in their hearts, 7 “Why does this man speak that way? He is blaspheming. Who can forgive sins but the Almĭghty alone?” |
| 8 | 8 And immediately Yĕshūa̒, aware in his spirit that they were reasoning that way within themselves, said to them, “Why are you reasoning about these things in your hearts? 9 Which is easier, to say to the paralytic, ‘Your sins are forgiven’, or to say, ‘Arise, and take up your pallet and walk’? 10 But in order that you may know that the Sŏn of Man has authority on earth to forgive sins,” he says to the paralytic, 11 “I say to you, rise, take up your pallet and go home.” 12 And he rose and straightaway took up the pallet and went out in the sight of all, so that they were all amazed and were glorifying the Almĭghty, saying, “We have never seen anything like this.” |
| 13 | 13 And he went out again by the seashore, and all the crowd was coming to him, and he was teaching them. |
| Lēυi̱ (Mattityahū) Called | |
| 14 | 14 And as he passed by, he saw Lēυi̱ the son of Ḥalfai̱ sitting in the tax office, and he said to him, “Follow me!” And he rose and followed him. |
| 15 | 15 And it came about that he was reclining in his house, and many tax-collectors and sinners were dining with Yĕshūa̒ and his disciples, because there were many of them, and they were following him. 16 And when the Perūshi̱ scribes saw that he was eating with the sinners and tax-collectors, they were saying to his disciples, “Why is he eating and drinking with tax-collectors and sinners?” 17 And hearing this, Yĕshūa̒ said to them, “It is not those who are healthy who need a doctor, but those who are sick. I did not come to call the righteous, if not sinners.” |
| 18 | 18 And Yōḥanan’s disciples and the Perūshi̱m were fasting, and they came and said to him, “Why do Yōḥanan’s disciples and the disciples of the Perūshi̱m fast, but your disciples do not fast?” 19 And Yĕshūa̒ said to them, “While the bridegroom is with them, the attendants of the bridegroom do not fast, do they? So long as they have the bridegroom with them, they cannot fast. 20 But the days will come when the bridegroom is taken away from them, and then they will fast in that day. 21 No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment. Otherwise the patch pulls away from it, the new from the old, and a worse tear results. 22 And no one puts new wine into old wineskins (otherwise the wine will burst the skins, and the wine is lost, and the skins) but new wine into new wineskins.” |
| Picking Grain-heads on the Shabbat | |
| 23 | 23 And it came about that he was passing through the grain fields on the Shabbats, and his disciples began to make their way along while picking the heads. 24 And the Perūshi̱m were saying to him, “See here, why are they doing what is not lawful on the Shabbats?” |
| 25 | 25 And he said to them, “Have you never read what Daυi̱d did when he was in need and became hungry, he and his companions, 26 how he entered the house of the Almĭghty in the time of E’v̱yatar the high priest, and ate the consecrated bread, which is not lawful to eat except the priests, and he gave also to those who were with him?” 27 And he was saying to them, “The Shabbat was made for man, and not man for the Shabbat. 28 Consequently, the Sŏn of Man is A̕dŏnai̱ even of the Shabbat.” |
| Yĕshūa̒ Heals on the Shabbat | |
| 1 | 1 And he entered again into a congregation, and a man was there with a withered hand. 2 And they were watching him, if on the Shabbats he would heal in order that they might accuse him. 3 And he said to the man with the withered hand, “Rise and come forward!” 4 And he said to them, “Is it lawful on the Shabbats to do good or to do harm, to save a life or to kill?” But they kept silent. 5 And after looking around at them with anger, grieved at their hardness of heart, he said to the man, “Stretch out your hand.” And he stretched it out, and his hand was restored. 6 And the Perūshi̱m went out and straightaway were taking counsel with the Herodians against him, as to how they might destroy him. |
| 7 | 7 And Yĕshūa̒ withdrew to the sea with his disciples, and a great multitude from Gali̱l followed, and also from Yehūdah, 8 and from Yerūshalayim, and from E’dōm, and beyond the Yardēn, and the vicinity of Tsōr and Tsi̱dōn, a great crowd heard of all that he was doing and came to him. 9 And he told his disciples that a boat should stand ready for him because of the crowd, in order that they might not crowd him, 10 because he had healed many, with the result that all those who had afflictions pressed about him in order to touch him. 11 And whenever the unclean spirits beheld him, they would fall down before him and cry out, saying, “You are the Almĭghty Sŏn!” 12 And he was sternly rebuking them not to make him known. |
| The Twelve Are Chosen | |
| 13 | 13 And he went up to the mountain and summoned those whom he himself wanted, and they came to him. 14 And he appointed twelve, that they might be with him, and that he might send them out to proclaim, 15 and to have authority to cast out the demons. |
| 16 | 16 And he appointed the twelve: Shim‘ōn (to whom he gave the name Peter), |
| 17 | 17 and Ya‘aqōv̱, the son of Zav̱dai̱, and Yōḥanan the brother of Ya‘aqōv̱. To them he gave the name Benēi̱-Regōsh, which means, “Sons of Thunder”, |
| 18 | 18 and Andrew, and Philip, and Bar-Talmai̱, and Mattityahū, and Tōma̕, and Ya‘aqōv̱ the son of Ḥalphai̱, and Taddai̱, and Shim‘ōn the Zealot, |
| 19 | 19 and Yehūdah I’sh-Qeri̱yōt, who also betrayed him. 20 And he came home, and the crowd gathered again, to such an extent that they could not even eat a meal. 21 And when his own people heard, they went out to take custody of him, because they were saying, “He has lost his senses.” |
| 22 | 22 And the scribes who came down from Yerūshalayim were saying, “He is possessed by Ba‘al-Zev̱ūl,” and “He casts out the demons by the ruler of the demons.” 23 And he called them to himself and began speaking to them in parables, “How can Sâtân cast out Sâtân? 24 And if a kingdom is divided against itself, that kingdom cannot stand. 25 And if a house is divided against itself, that house will not be able to stand. 26 And if Sâtân has risen up against himself and is divided, he cannot stand, but he is finished! 27 But no one can enter the strong man’s house and plunder his property unless he first binds the strong man, and then he will plunder his house. 28 Amēn, I say to you, all sins will be forgiven the sons of men, and whatever blasphemies they utter, 29 but whoever blasphemes against the Holy Spĭrit has no forgiveness to time immemorial, but is guilty of an age lasting sin.” 30 For they were saying, “He has an unclean spirit.” |
| 31 | 31 And his mother and his brothers arrived, and standing outside they sent to him, and called him. 32 And a crowd was sitting around him, and they said to him, “Behold, your mother and your brothers are outside looking for you.” 33 And answering them, he said, “Who are my mother and my brothers?” 34 And looking about on those who were sitting around him, he said, “Behold, my mother and my brothers! 35 For whoever does the will of the Almĭghty, he is my brother and sister and mother.” |
| Parable of the Sower and Soils | |
| 1 | 1 And he began to teach again by the sea. And such a very great crowd gathered to him that he got into a boat on the sea and sat down, and the whole crowd was by the sea on the land. 2 And he was teaching them many things in parables, and was saying to them in his teaching, 3 “Listen! behold, the sower went out to sow, 4 and it came about that as he was sowing, some fell beside the road, and the birds came and ate it up. 5 And other fell on the rocky ground where it did not have much soil, and straightaway it sprang up because it had no depth of soil. 6 And after the sun had risen, it was scorched, and because it had no root, it withered away. 7 And others fell among the thorns, and the thorns came up and choked it, and it yielded no crop. 8 And others fell into the good soil, and as they grew up and increased, they yielded a crop and produced thirty, sixty, and a hundredfold.” 9 And he was saying, “He who has ears to hear, let him hear.” |
| 10 | 10 And as soon as he was alone, his followers, along with the twelve, were asking him about the parables. 11 And he was saying to them, “To you has been given the mystery of the kingdom of the Almĭghty, but those who are outside get everything in parables, 12 in order that seeing, they may see and should not perceive, and hearing, they may hear and should not understand, lest they return and be forgiven.” |
| The Parable Explained | |
| 13 | 13 And he said to them, “Do you not understand this parable? Then how will you understand any of the parables? 14 The sower sows the word. 15 And these are the ones who are beside the road where the word is sown, and when they hear, immediately Sâtân comes and takes away the word which has been sown in them. 16 And in a similar way these are the ones on whom seed was sown on the rocky places, who, when they hear the word, immediately receive it with joy, 17 and they have no firm root in themselves, but they are only temporary, then, when affliction or persecution arises because of the word, immediately they fall away. 18 And others are the ones on whom seed was sown among the thorns. These are the ones who have heard the word, 19 and the worries of the world, and the deceitfulness of riches, and the desires for other things enter in and choke the word, and it becomes unfruitful. 20 And those, which are the ones on whom seed was sown on the good soil, are whomever is hearing the word and accepting it, and bearing fruit, thirty, sixty, and a hundredfold.” |
| 21 | 21 And he was saying to them, “A lamp is not brought to be put under a peck-measure, is it, or under a bed? Is it not brought to be put on the lampstand? 22 For nothing is hidden, except to be revealed, nor has anything been secret, unless also that it should come to light. 23 If any man has ears to hear, let him hear.” |
| 24 | 24 And he was saying to them, “Take care what you listen to. By your standard of measure it will be measured to you, and more will be given you besides. 25 For whoever holds fast, to him will more be given, and whoever does not hold fast, even what he has will be taken away from him.” |
| Parable of the Seed | |
| 26 | 26 And he was saying, “The kingdom of the Almĭghty is like a man who casts seed upon the soil, 27 and goes to bed at night and gets up by day, and the seed sprouts up and grows—how, he himself does not know. 28 The soil produces crops by itself, first the blade, then the head, then the mature grain in the head. 29 But when the crop permits, he immediately puts in the sickle, because the harvest has come.” |
| Parable of the Mustard Seed | |
| 30 | 30 And he said, “How shall we picture the kingdom of the Almĭghty, or by what parable shall we present it? 31 It is like a mustard seed, which, when sown upon the soil, though it is smaller than all the seeds that are upon the soil, 32 yet when it is sown, grows up and becomes larger than all the garden plants and forms large branches, so that the birds of the air can nest under its shade.” |
| 33 | 33 And with many such parables he was speaking the word to them as they were able to hear it, 34 and he did not speak to them without a parable, but he was explaining everything privately to his own disciples. |
| Yĕshūa̒ Quiets The Sea | |
| 35 | 35 And on that day, when evening had come, he said to them, “Let us go over to the other side.” 36 And leaving the crowd, they took him along with them, just as he was, in the boat, and other boats were with him. 37 And there arose a fierce gale of wind, and the waves were breaking over the boat so much that the boat was already filling up. 38 And he himself was in the stern, asleep on the cushion, and they awoke him and said to him, “Teacher, do you not care that we are perishing?” 39 And being aroused, he rebuked the wind and said to the sea, “Hush, be still.” And the wind died down and it became perfectly calm. 40 And he said to them, “Why are you so timid? How is it that you have no firmness?” 41 And they became very much afraid and said to one another, “Who then is this, that even the wind and the sea obey him?” |
| The Gadri̱yim Demoniac | |
| 1 | 1 And they came to the other side of the sea, into the country of the Gadri̱yim. 2 And when he had come out of the boat, immediately a man from the tombs with an unclean spirit met him, 3 and he had his dwelling among the tombs. And no one was able to bind him anymore, even with a chain, 4 because he had often been bound with shackles and chains, and the chains were torn apart by him, and the shackles broken in pieces, and no one was strong enough to subdue him. 5 And constantly night and day, among the tombs and in the mountains, he was crying out and gashing himself with stones. |
| 6 |
6 And seeing Yĕshūa̒ from a distance, he ran up and bowed down before him, 7 and crying out with a loud voice, he said, “What do I have to do with you, Yĕshūa̒, |
| 11 | 11 Now there was a big herd of pigs feeding there on the mountain. 12 And the demons entreated him, saying, “Send us into the pigs so that we may enter them.” 13 And he gave them permission. And coming out, the unclean spirits entered the pigs, and the herd rushed down the steep bank into the sea, about two thousand of them, and they were drowned in the sea. 14 And their herdsmen ran away and reported it in the city and out in the country. And the people came to see what it was that had happened. 15 And they came to Yĕshūa̒ and observed the man who was demon-possessed sitting down, clothed and in his right mind, the very man who had had the legion, and they became frightened. 16 And those who had seen it described to them how it had happened to the demon-possessed man, and all about the swine. 17 And they began to beg him to depart from their region. |
| 18 | 18 And as he was getting into the boat, the man who was demon-possessed was entreating him that he might accompany him. 19 And he did not let him, but he said to him, “Go home to your people and report to them what great things Yăhweh has done for you, and how he had mercy on you.” 20 And he went away and began to proclaim in Decapolis what great things Yĕshūa̒ had done for him, and everyone was amazed. |
| Miracles and Healing | |
| 21 | 21 And when Yĕshūa̒ had crossed over again in the boat to the other side, a great crowd gathered about him, and he stayed by the seashore. 22 And one of the congregation officials named Ya’i̱r came up, and upon seeing him, fell at his feet, 23 and implored him earnestly, saying, “My little daughter is at the point of death. Please come and lay your hands on her, that she may get well and live.” |
| 24 | 24 And he went off with him, and a great crowd was following him and pressing in on him. 25 And a woman who had had a hemorrhage for twelve years, 26 and had endured much at the hands of many doctors, and had spent all that she had and was not helped at all, but rather had grown worse, 27 after hearing about Yĕshūa̒, came up in the crowd behind him, and touched his cloak. 28 For she thought, “If I just touch his garments, I will get well.” 29 And immediately the flow of her blood was dried up, and she felt in her body that she was healed of her affliction. 30 And immediately Yĕshūa̒, perceiving in himself that the power proceeding from him had gone forth, turned around in the crowd and said, “Who touched my garments?” 31 And his disciples said to him, “You see the crowd pressing in on you, and you say, ‘Who touched me?’” 32 And he looked around to see the woman who had done this. 33 But the woman, fearing and trembling, aware of what had happened to her, came and fell down before him, and told him the whole truth. 34 And he said to her, “Daughter, your determined trust has made you well. Go with shalōm, and be healed of your affliction.” |
| 35 | 35 While he was still speaking, they came from the house of the congregation official, saying, “Your daughter has died. Why trouble the Teacher anymore?” 36 But Yĕshūa̒, overhearing what was being spoken, said to the congregation official, “Do not be afraid, only give your support.” 37 And he allowed no one to follow with him, except Peter and Ya‘aqōv̱ and Yōḥanan the brother of Ya‘aqōv̱. |
| 38 | 38 And they came to the house of the congregation official, and he beheld a commotion, and people loudly weeping and wailing. 39 And entering in, he said to them, “Why make a commotion and weep? The child has not died, but is asleep.” 40 And they were laughing at him. But putting them all out, he took along the child’s father and mother and his own companions, and entered the room where the child was. |
| 41 | 41 And taking the child by the hand, he said to her, “Talyeta̕ Qūmi̱!” (which translated means, “Little girl, I say to you, arise!”). 42 And immediately the girl rose and was walking, because she was twelve years old. And immediately they were completely astounded. 43 And he gave them strict orders that no one should know about this, and he said that something should be given her to eat. |
| Teaching at Netseret | |
| 1 | 1 And he went out from there, and he came into his home town, and his disciples followed him. 2 And when the Shabbat had come, he began to teach in the congregation, and the many listeners were astonished, saying, “Where did this man get these things, and what is this wisdom given to him, and such miracles as these performed by his hands? 3 Is not this the carpenter, the son of Miryam, and brother of Ya‘aqōv̱, and Yōsēi̱, and Yehūdah, and Shim‘ōn? Are not his sisters here with us?” And they took offense at him. 4 And Yĕshūa̒ said to them, “A prophet is not without honor except in his home town and among his own relatives and in his own household.” 5 And he could do no miracle there except that he laid his hands upon a few sick people and healed them. 6 And he wondered at their unfaithfulness. |
| 6b | 6b And he was going around the villages teaching. |
| The Twelve Sent Out | |
| 7 | 7 And he summoned the twelve and began to send them out in pairs, and he was giving them authority over the unclean spirits, 8 and he instructed them that they should take nothing for their journey, except a mere staff, no bread, no bag, no money in their belt, 9 but to wear sandals, and he added, “Do not put on two tunics.” 10 And he said to them, “Wherever you enter a house, stay there until you leave town. 11 And any place that does not receive you or listen to you, as you go out from there, shake off the dust from the soles of your feet for a testimony against them.” |
| 12 | 12 And they went out and announced that men should repent. 13 And they were casting out many demons and were anointing with oil many sick people and healing them. |
| Yōḥanan’s Fate Recalled | |
| 14 | 14 And king Herod heard of it, because his name had become well known, and people were saying, “Yōḥanan the Immerser has risen from the dead, and that is why these miraculous powers are at work in him.” 15 But others were saying, “He is Ē’li̱yahū.” And others were saying, “He is a prophet, like one of the prophets of old.” 16 But when Herod heard of it, he kept saying, “Yōḥanan, whom I beheaded, has risen!” |
| 17 |
17 For Herod himself had sent and had Yōḥanan arrested and bound in prison on account of Herodias, the wife of his brother Philip, because he had married her. 18 For Yōḥanan had been saying to Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife.” 19 And Herodias had a grudge against him and wanted to put him to death and could not do so, 20 because Herod was afraid of Yōḥanan, knowing that he was a righteous and holy man, and kept him safe. And when he heard him, he was very perplexed, and |
| 21 | 21 And a strategic day came when Herod on his birthday gave a banquet for his lords and military commanders and the leading men of Gali̱l. 22 And when the daughter of Herodias herself came in and danced, she pleased Herod and his dinner guests, and the king said to the girl, “Ask me for whatever you want and I will give it to you.” 23 And he swore to her, “Whatever you ask of me, I will give it to you, up to half of my kingdom.” 24 And she went out and said to her mother, “What shall I ask for?” And she said, “The head of Yōḥanan the Immerser.” 25 And immediately she came in haste before the king and asked, saying, “I want you to give me right away the head of Yōḥanan the Immerser on a platter.” 26 And although the king was very sorry, yet because of his oaths and because of his dinner guests, he was unwilling to refuse her. 27 And immediately the king sent an executioner and commanded him to bring back his head. And he went and had him beheaded in the prison, 28 and brought his head on a platter, and gave it to the girl, and the girl gave it to her mother. 29 And when his disciples heard about this, they came and took away his body and laid it in a tomb. |
| 30 | 30 And the emissaries gathered together with Yĕshūa̒, and they reported to him all that they had done and taught. 31 And he said to them, “Come away by yourselves to a lonely place and rest a while.” (For there were many people coming and going, and they did not even have time to eat.) 32 And they went away in the boat to a lonely place by themselves. |
| Five Thousand Fed | |
| 33 | 33 And the people saw them going, and many recognized them, and they ran there together on foot from all the cities, and got there ahead of them. 34 And when he went ashore, he saw a great crowd, and he felt compassion for them because they were like sheep without a shepherd, and he began to teach them many things. |
| 35 | 35 And when it was already quite late, his disciples came up to him and were saying, “The place is desolate and it is already quite late. 36 Send them away so that they may go into the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat.” 37 But he answered and said to them, “You give them something to eat!” And they said to him, “Shall we go and spend two hundred denarii on bread and give them something to eat?” 38 And he said to them, “How many loaves do you have? Go look!” And when they found out, they said, “Five, and two fish.” 39 And he commanded them all to recline in groups on the green grass. 40 And they reclined in companies of hundreds and of fifties. 41 And he took the five loaves and the two fish, and looking up toward heaven, he blessed Yăhweh and broke the loaves and he kept giving them to the disciples to set before them, and he divided up the two fish among them all. 42 And they all ate and were satisfied. 43 And they picked up twelve full baskets of the broken pieces, and also of the fish. 44 And there were five thousand men who ate the loaves. |
| Yĕshūa̒ Walks on Water | |
| 45 | 45 And immediately he made his disciples get into the boat and go ahead of him to the other side to Bēi̱t-Tsai̱dah, while he himself was sending the crowd away. 46 And after bidding them farewell, he departed to the mountain to pray. 47 And when it was evening, the boat was in the midst of the sea, and he was alone on the land. 48 And seeing them straining at the oars, because the wind was against them, at about the fourth watch of the night, he came to them, walking on the sea, and he intended to pass by them. 49 But when they saw him walking on the sea, they supposed that it was a ghost, and cried out, 50 because they all saw him and were frightened. But immediately he spoke with them and said to them, “Take courage! I AM! Do not be afraid.” 51 And he got into the boat with them, and the wind stopped, and they were greatly astonished, 52 because they had not gained any insight from the incident of the loaves, but their heart was hardened. |
| Healing at Ginnēi̱sar | |
| 53 | 53 And when they had crossed over they came to land at Ginnēi̱sar, and moored to the shore. 54 And when they had come out of the boat, immediately the people recognized him, 55 and ran about that whole country and began to carry round on their pallets those who were sick, to the place they heard he was. 56 And wherever he entered villages, or cities, or countryside, they were laying the sick in the market places, and entreating him that they might just touch the fringe of his cloak, and as many as touched it were being cured. |
| Followers of Tradition | |
| 1 | 1 And the Perūshi̱m and some of the scribes gathered together around him when they had come from Yerūshalayim, 2 and had seen that some of his disciples were eating their bread with ‘defiled’ hands, that is, unwashed. 3 (For the Perūshi̱m and all the Judeans do not eat unless they carefully wash their hands, thus observing the traditions of the elders, 4 and when they come from the market place, they do not eat unless they cleanse themselves, and there are many other things which they have received in order to observe, such as the washing of cups and pitchers and copper pots.) |
| 5 | 5 And the Perūshi̱m and the scribes asked him, “Why do your disciples not walk according to the tradition of the elders, but eat their bread with defiled hands?” 6 And he said to them, “Rightly did Yesha‘yahū prophesy of you hypocrites, as it is written, “This people honors me with their lips, but their heart is far away from me. 7 But in vain do they reverence me, teaching as doctrines the precepts of men.” |
| 8 | 8 “Neglecting the commandment of the Almĭghty, you hold to the tradition of men.” 9 He was also saying to them, “You nicely set aside the commandment of the Almĭghty in order to keep your tradition. 10 For Mōshēh said, ‘Honor your father and your mother,’ and, ‘He who speaks evil of father or mother, let him be put to death,’ 11 but you say, ‘If a man says to his father or his mother, anything of mine you might have been helped by is Qōrban (that is to say, given to the Almĭghty),’ 12 you no longer permit him to do anything for his father or mother, 13 thus invalidating the word of the Almĭghty by your tradition, which you have handed down, and you do many things such as that.” |
| 14 | 14 And after he called the multitude to him again, he was saying to them, “Listen to me, all of you, and understand: 15 there is nothing outside the man which going into him can defile him, but the things which proceed out of the man are what defile the man. |
| 17 | 17 And when leaving the multitude, he had entered the house, his disciples questioned him about the parable. 18 And he said to them, “Are you so lacking in understanding also? Do you not understand that any which goes into the man from outside cannot defile him, 19 because it does not go into his heart, but into his stomach, and is eliminated, cleansing all foods.” 20 And he was saying, “That which proceeds out of the man, that is what defiles the man. 21 For from within, out of the heart of men, proceed the evil thoughts, fornications, thefts, murders, adulteries, 22 deeds of coveting and wickedness, as well as deceit, sensuality, envy, slander, pride and foolishness. 23 All these evil things proceed from within and defile the man.” |
| The Kena‘ani̱t Woman | |
| 24 | 24 And from there he arose and went away to the region of Tsōr. And when he had entered a house, he wanted no one to know of it, but he could not escape notice. 25 But after hearing of him, a woman whose little daughter had an unclean spirit, immediately came and fell at his feet. 26 Now the woman was a Greek, the Syria-Phoenician kind. And she kept asking him to cast the demon out of her daughter. 27 And he was saying to her, “Let the children be satisfied first, because it is not good to take the children’s bread and throw it to the dogs.” |
| 28 | 28 But she answered and said to him, “Yes, A̕dŏni̱, but even the dogs under the table feed on the children’s crumbs.” 29 And he said to her, “Because of this answer go your way. The demon has gone out of your daughter.” 30 And going back to her home, she found the child lying on the bed, the demon having departed. |
| 31 | 31 And again he went out from the region of Tsōr, and came through Tsi̱dōn to the Sea of Gali̱l, within the region of Ten-Cities. 32 And they brought to him one who was deaf and spoke with difficulty, and they implored him to lay his hand upon him. 33 And he took him aside from the crowd by himself, and put his fingers into his ears, and after spitting, he touched his tongue with the saliva. 34 And looking up to heaven with a deep sigh, he said to him, “Ē’tʰpattâḥ!” that is, “Be opened!” 35 And his ears were opened, and the impediment of his tongue was removed, and he was speaking plainly. 36 And he gave them orders not to tell anyone, but the more he ordered them, the more widely they continued to proclaim it. 37 And they were utterly astonished, saying, “He has done all things well. He makes even the deaf to hear, and the dumb to speak.” |
| Four Thousand Fed | |
| 1 | 1 In those days again, when there was a great crowd and they had nothing to eat, he called his disciples and said to them, 2 “I feel compassion for the crowd because they have remained with me now three days, and have nothing to eat. 3 And if I send them away hungry to their home, they will faint on the way, and some of them have come from a distance.” |
| 4 | 4 And his disciples answered him, “Where will anyone be able to find enough to satisfy these men with bread here in a desolate place?” 5 And he was asking them, “How many loaves do you have?” And they said, “Seven.” 6 And he ordered the crowd to recline on the earth. And having taken the seven loaves, having given thanks, he broke them, and was giving them to his disciples so they could serve, and they had served them to the multitude. 7 They also had a few small fish, and having spoken a blessing, he ordered these to be served as well. 8 And they ate and were satisfied, and they picked up seven large baskets full of what was left over of the broken pieces. 9 And about four thousand were there, and he sent them away. 10 And immediately he entered the boat with his disciples, and came to the district of Dalmanūta’. |
| 11 | 11 And the Perūshi̱m came out and began to argue with him, seeking from him a sign from heaven, to test him. 12 And sighing deeply in his spirit, he said, “Why does this generation seek for a sign? Amēn I say to you, no sign will be given to this generation.” 13 And leaving them, he again embarked and went away to the other side. |
| 14 | 14 And they had forgotten to take bread, and did not have more than one loaf in the boat with them. 15 And he was giving orders to them, saying, “Watch out! Beware of the leaven of the Perūshi̱m and the leaven of Herod.” 16 And they were discussing with one another the fact that they had no bread. 17 And Yĕshūa̒, aware of this, said to them, “Why do you discuss the fact that you have no bread? Do you not yet see or understand? Do you have a hardened heart? 18 Having eyes, do you not see? And having ears, do you not hear? And do you not remember, 19 when I broke the five loaves for the five thousand, how many baskets full of broken pieces you picked up?” They said to him, “Twelve.” 20 “And when I broke the seven for the four thousand, how many large baskets full of broken pieces did you pick up?” And they said to him, “Seven.” 21 And he was saying to them, “Do you not yet understand?” |
| 22 | 22 And they came to Bēi̱t-Tsai̱dah. And they brought a blind man to him, and begged him to touch him. 23 And taking the blind man by the hand, he brought him out of the village, and after spitting on his eyes, and laying his hands upon him, he asked him, “Do you see anything?” 24 And he looked up and said, “I see men, because I am seeing them like trees, walking about.” 25 Then again he laid his hands upon his eyes, and he looked intently and was restored, and was seeing everything clearly. 26 And he sent him to his home, saying, “Do not even enter the village.” |
| Peter’s Confession of the Mĕssiah | |
| 27 | 27 And Yĕshūa̒ went out, along with his disciples, to the villages of Caesarea Philippi, and on the way he questioned his disciples, saying to them, “Who do people say that I am?” 28 And they told him, saying, “Yōḥanan the Immerser, and others say Ē’li̱yahū, but others, one of the prophets.” 29 And he continued by questioning them, “But who do you say that I am?” Peter answered and said to him, “You are the Mĕssiah.” 30 And he warned them to tell no one about him. 31 And he began to teach them that the Sŏn of Man must suffer many things and be rejected by the elders and the chief priests and the scribes, and be killed, and after three days rise again. 32 And he was stating the matter plainly. And Peter took him aside and began to rebuke him. 33 But turning around and seeing his disciples, he rebuked Peter, and said, “Get behind me, Sâtân, because you are not setting your mind on the Almĭghty’s interests, but man’s.” |
| 34 | 34 And he summoned the multitude with his disciples, and said to them, “If anyone wishes to come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me. 35 For whoever wishes to save his life will lose it, but whoever loses his life for my sake and the good news will save it. 36 For what does it profit a man to gain the whole world, and forfeit his soul? 37 For what will a man give in exchange for his soul? 38 For whoever is ashamed of me and my words in this adulterous and sinful generation, the Sŏn of Man will also be ashamed of him when he comes in the glory of his Făther with the holy messengers.” |
| The Transfiguration | |
| 1 | 1 And he was saying to them, “Amēn I say to you, there are some of those who are standing here who will not taste death until they see the kingdom of the Almĭghty after it has come with power.” |
| 2 | 2 And after six days, Yĕshūa̒ took with him Peter and Ya‘aqōv̱ and Yōḥanan, and brought them up to a high mountain by themselves. And he was transfigured before them, 3 and his garments became radiant and exceedingly white, as no launderer on earth can whiten them. 4 And Ē’li̱yahū appeared to them along with Mōshēh, and they were talking with Yĕshūa̒. 5 And Peter answered and said to Yĕshūa̒, “Rabbi̱, it is good for us to be here, and let us make three tabernacles, one for you, and one for Mōshēh, and one for Ē’li̱yahū,” 6 because he did not know what to answer, because they became terrified. |
| 7 | 7 Then a cloud formed, overshadowing them, and a voice came out of the cloud, “This is my beloved Sŏn, listen to him!” 8 And all at once they looked around and saw no one with them anymore, but Yĕshūa̒ alone. |
| 9 | 9 And as they were coming down from the mountain, he gave them orders not to relate to anyone what they had seen, until the Sŏn of Man should rise from the dead. 10 And they seized upon that statement, discussing with one another what rising from the dead might mean. |
| 11 | 11 And they asked him, saying, “Why is it that the scribes say that Ē’li̱yahū must come first?” 12 And he said to them, “Ē’li̱yahū does first come and restore all things. And how is it written of the Sŏn of Man that he should suffer many things and be treated with contempt? 13 But I say to you, that Ē’li̱yahū has indeed come, and they did to him whatever they wished, just as it is written of him.” |
| All Things Possible | |
| 14 | 14 And when they came back to the disciples, they saw a large crowd around them, and some scribes arguing with them. 15 And immediately, when the entire crowd saw him, they were amazed, and were running up to greet him. 16 And he asked them, “What are you discussing with them?” |
| 17 | 17 And one of the crowd answered him, “Teacher, I brought you my son, possessed with a spirit which makes him mute, 18 and whenever it seizes him, it dashes him to the ground and he foams at the mouth, and grinds his teeth, and stiffens out. And I told your disciples to cast it out, and they could not do it.” 19 And he answered them and said, “Unfaithful generation, how long will I be with you? How long will I put up with you? Bring him to me!” 20 And they brought the boy to him. And when he saw him, immediately the spirit threw him into a convulsion, and falling to the ground, he was rolling about and foaming at the mouth. 21 And he asked his father, “How long has this been happening to him?” And he said, “From childhood. 22 And it has often thrown him both into the fire and into the water to destroy him. But if you can do anything, take pity on us and help us!” |
| 23 |
23 And Yĕshūa̒ said to him, “‘If you can?’ All things are possible for the one affirming |
| 25 | 25 And when Yĕshūa̒ saw that a crowd was rapidly gathering, he rebuked the unclean spirit, saying to it, “You deaf and dumb spirit, I command you, come out of him and do not enter him again.” 26 And after crying out and throwing him into terrible convulsions, it came out, and the boy became so much like a corpse that most of them said, “He is dead!” 27 But Yĕshūa̒ took him by the hand and raised him, and he got up. |
| 28 | 28 And when he had come into the house, his disciples were questioning him privately, “Why could we not cast it out?” 29 And he said to them, “This kind cannot come out by anything but prayer.” |
| Death and Resurrection Foretold | |
| 30 | 30 And from there they went out and were going through Gali̱l, and he was unwilling for anyone to know about it. 31 For he was teaching his disciples and telling them, “The Sŏn of Man is to be delivered into the hands of men, and they will kill him, and when he has been killed, he will rise after three days.” 32 But they did not understand this statement, and they were afraid to ask him. |
| 33 | 33 And they came to Kefar-Naḥūm, and when he was in the house, he was questioning them, “What were you discussing on the way?” 34 But they kept silent, because on the way they had discussed with one another which of them was the greatest. 35 And sitting down, he called the twelve and said to them, “If anyone wants to be first, he will be last of all, and servant of all.” 36 And taking a child, he set him before them, and taking him in his arms, he said to them, 37 “Whoever receives one child like this in my name receives me, and whoever receives me does not receive me, but also him who sent me.” |
| Dire Warnings | |
| 38 | 38 Yōḥanan said to him, “Teacher, we saw someone casting out demons in your name, and we tried to hinder him because he was not following us.” 39 But Yĕshūa̒ said, “Do not hinder him, because there is no one who will perform a miracle in my name, and be able soon afterward to speak evil of me. 40 For he who is not against us is for us. 41 For whoever gives you a cup of water to drink because of your name as followers of Mĕssiah, amēn I say to you, he will not lose his reward.” |
| 42 | 42 “And whoever causes one of these little ones affirming faithfulness to me, to stumble, it would be better for him if, with a heavy millstone hung around his neck, he was cast into the sea. 43 And if your hand causes you to stumble, cut it off. It is better for you to enter life crippled, than having your two hands, to go into hell, into the unquenchable fire, [44 where their worm does not die, and the fire is not quenched.] |
| 45 |
45 “And if your foot causes you to stumble, cut it off. It is better for you to enter life lame, than having your two feet, to be cast into hell, [46 where their worm does not die, and the fire is not quenched.] 47 And if your eye causes you to stumble, cast it out. It is better for you to enter the kingdom of the Almĭghty with one eye, than having two eyes, to be cast into hell, 48 where their worm does not die, and the fire is not quenched, 49 because |
| Divorce And Separation | |
| 1 | 1 And rising up, he went from there to the region of Yehūdah, and beyond the Yardēn, and crowds gathered around him again, and, according to his custom, he once more was teaching them. 2 And some Perūshi̱m came up to him, testing him, and were questioning him whether it was lawful for a man to send away a wife. 3 And he answered and said to them, “What did Mōshēh command you?” 4 And they said, “Mōshēh permitted a man to write a certificate of divorce and send her away.” |
| 5 | 5 But Yĕshūa̒ said to them, “Because of your hardness of heart he wrote you this commandment. 6 But from the beginning of creation, the Almĭghty made them male and female. 7 For this cause a man will leave his father and mother, 8 and the two will become one flesh, consequently they are no longer two, but one flesh. 9 What therefore the Almĭghty has joined together, let no man separate.” |
| 10 | 10 And in the house the disciples were questioning him about this again. 11 And he said to them, “Whoever may dismiss his woman, and marries another, commits adultery against her, 12 and if she herself sends away her husband and marries another man, she is committing adultery.” |
| Yĕshūa̒ Blesses The Children | |
| 13 | 13 And they were bringing children to him so that he might touch them, and the disciples rebuked them. 14 But when Yĕshūa̒ saw this, he was indignant and said to them, “Permit the children to come to me. Do not hinder them, because the kingdom of the Almĭghty belongs to such as these. 15 Amēn I say to you, whoever does not receive the kingdom of the Almĭghty like a child will not enter it at all.” 16 And he took them in his arms and was blessing them, laying his hands upon them. |
| The Rich Ruler: Mt 19:16; Mk 10:17; Luke 18:18 | |
| 17 | 17 And as he was setting out on a journey, a man ran up to him and knelt before him, and was asking him, “Good Teacher, what [good deed] can I do to inherit everlasting life?” |
| 18 | 18 And Yĕshūa̒ said to him, “Why do you call me good? No one is perfect except the Almĭghty alone. [Why are you asking Me about what is best? There is only one thing that is best:]² 19 You know the commandments, ‘Do not murder,’ ‘Do not commit adultery,’ ‘Do not steal,’ ‘Do not bear false witness,’ ‘Honor your father and mother.’ 20 And he said to him, “Teacher, I have kept all these things from my youth up.” |
| 21 | 21 And looking at him, Yĕshūa̒ felt a love for him, and said to him, “One thing you lack. Go and sell all you possess, and give to the poor, and you will have treasure in heaven, and come, follow me.” 22 But at these words his face fell, and he went away grieved, for he was one who owned much property. |
| 23 | 23 And Yĕshūa̒, looking around, said to his disciples, “How hard it will be for those who are wealthy to enter the kingdom of the Almĭghty!” 24 And the disciples were amazed at his words. But Yĕshūa̒ answered again and said to them, “Children, how hard it is to enter the kingdom of the Almĭghty! 25 It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of the Almĭghty.” 26 And they were even more astonished and said to him, “Then who can be saved?” 27 Looking upon them, Yĕshūa̒ said, “With men it is impossible, but not with the Almĭghty, because all things are possible with the Almĭghty.” 28 Peter began to say to him, “Behold, we have left everything and followed you.” 29 Yĕshūa̒ said, “Amēn I say to you, there is no one who has left house or brothers or sisters or mother or father or children or farms, for my sake and for the good news’ sake, 30 but that he will receive a hundred times as much now in the present season, houses and brothers and sisters and mothers and children and farms, along with persecutions, and in the age to come, everlasting life. 31 But many who are first, will be last, and the last, first.” |
| Yĕshūa̒’s Sufferings Foretold | |
| 32 | 32 And they were on the road, going up to Yerūshalayim, and Yĕshūa̒ was walking on ahead of them, and they were amazed, and those who followed were fearful. And again he took the twelve aside and began to tell them what was going to happen to him, 33 saying, “Behold, we are going up to Yerūshalayim, and the Sŏn of Man will be delivered to the chief priests and the scribes, and they will condemn him to death, and will deliver him to the nations. 34 And they will mock him and spit upon him, and scourge him, and kill him, and after three days he will rise again.” |
| 35 | 35 And Ya‘aqōv̱ and Yōḥanan, the two sons of Zav̱dai̱, came up to him, saying to him, “Teacher, we want you to do for us whatever we ask of you.” 36 And he said to them, “What do you want me to do for you?” 37 And they said to him, “Grant that we may sit in your glory, one on your right, and one on your left.” 38 But Yĕshūa̒ said to them, “You do not know what you are asking for. Are you able to drink the cup that I drink, or to be immersed with the immersion with which I am immersed?” 39 And they said to him, “We are able.” And Yĕshūa̒ said to them, “The cup that I drink you will drink, and you will be immersed with the immersion with which I am immersed. 40 But to sit on my right or on my left, this is not Mine to give, but it is for those for whom it has been prepared.” |
| 41 | 41 And hearing this, the ten began to feel indignant with Ya‘aqōv̱ and Yōḥanan. 42 And calling them to himself, Yĕshūa̒ said to them, “You know that those who are recognized as rulers of the nations lord it over them, and their great men exercise authority over them. 43 But it is not so among you, but whoever wishes to become great among you will be your servant, 44 and whoever wishes to be first among you will be slave of all. 45 For even the Sŏn of Man did not come to be served, but to serve, and to give his life a ransom for many.” |
| Bar-Ti̱mai̱ Receives His Sight | |
| 46 | 46 And they came to Yeri̱ḥō. And as he was going out from Yeri̱ḥō with his disciples and a great crowd, a blind beggar named Bar-Ti̱mai̱, the son of Ti̱mai̱, was sitting by the road. 47 And when he heard that it was Yĕshūa̒ HaNatsri̱, he began to cry out and say, “Yĕshūa̒, Sŏn of Daυi̱d, have mercy on me!” 48 And many were sternly telling him to be quiet, but he kept crying out all the more, “Sŏn of Daυi̱d, have mercy on me!” |
| 49 | 49 And Yĕshūa̒ stopped and said, “Call him here.” And they called the blind man, saying to him, “Take courage, arise! He is calling for you.” 50 And casting aside his cloak, he jumped up, and came to Yĕshūa̒. 51 And answering him, Yĕshūa̒ said, “What do you want me to do for you?” And the blind man said to him, “Rabbōni̱, I want to regain my sight!” 52 And Yĕshūa̒ said to him, “Go your way. Your steadfastness has made you well.” And immediately he regained his sight and was following him on the road. |
| The Triumphal Entry | |
| 1 | 1 And as they approached Yerūshalayim, at Bēi̱t-Paggēi̱ and Bēi̱t-Hi̱ni̱, near the Mount of Olives, he sent two of his disciples, 2 and said to them, “Go into the village opposite you, and immediately as you enter it, you will find a colt tied there, on which no one yet has ever sat. Untie it and bring it here. 3 And if anyone says to you, ‘Why are you doing this?’ say, ‘Yăhweh has need of it’, and immediately he will send it back here.” |
| 4 | 4 And they went away and found a colt tied at the door outside in the street, and they untied it. 5 And some of the bystanders were saying to them, “What are you doing, untying the colt?” 6 And they spoke to them just as Yĕshūa̒ had told them, and they gave them permission. 7 And they brought the colt to Yĕshūa̒ and put their garments on it, and he sat upon it. |
| 8 | 8 And many spread their garments in the road, and others spread leafy branches which they had cut from the fields. 9 And those who went before, and those who followed after, were crying out, “Hōsha‘na’! Blessed is he who comes in the name of Yăhweh 10 blessed is the coming kingdom of our father Daυi̱d! Hōsha‘na’ in the highest!” |
| 11 | 11 And he entered Yerūshalayim and came into the temple, and after looking all around, he departed for Bēi̱t-Hi̱ni̱ with the twelve, since it was already late. |
| 12 | 12 And on the next day, when they had departed from Bēi̱t-Hi̱ni̱, he became hungry. 13 And seeing at a distance a fig tree in leaf, he went to see if perhaps he would find anything on it, and when he came to it, he found nothing but leaves, because it was not the season for figs. 14 And he responded and said to it, “May no one eat fruit from you unto time immemorial!” And his disciples were listening. |
| Yĕshūa̒ Drives Money Changers from the Temple | |
| 15 | 15 And they came to Yerūshalayim. And he entered the temple and began to cast out those who were buying and selling in the temple, and overturned the tables of the moneychangers and the seats of those who were selling doves. 16 And he would not permit anyone to carry goods through the temple. 17 And he was teaching and saying to them, “Is it not written, My house shall be called a house of prayer for all the nations? But you have made it a robbers’ den.” 18 And the chief priests and the scribes heard this, and were seeking how to destroy him, because they were afraid of him, because all the crowd was astonished at his teaching. 19 And whenever evening came, they would go out of the city. |
| 20 |
20 And as they were passing by in the morning, they saw the fig tree withered from the roots up. 21 And being reminded, Peter said to him, “Rabbi̱, behold, the fig tree which you cursed has withered.” 22 And Yĕshūa̒ answered saying to them, “Hold fast onto the faithfulness of the Almĭghty. 23 Amēn, I say to you, whoever says to this mountain, ‘Be taken up and cast into the sea,’ and does not doubt in his heart, but can trust |
| Yĕshūa̒’s Authority Questioned | |
| 27 | 27 And they came again to Yerūshalayim. And as he was walking in the temple, the chief priests, and scribes, and elders came to him, 28 and were saying to him, “By what authority are you doing these things, or who gave you this authority to do these things?” 29 And Yĕshūa̒ said to them, “I will ask you one question, and you answer me, and then I will tell you by what authority I do these things. 30 Was the immersion of Yōḥanan from heaven, or from men? Answer me.” 31 And they were reasoning among themselves, saying, “If we say, ‘From heaven,’ he will say, ‘Then why did you not affirm loyalty to him?’ 32 But shall we say, ‘From men’?” (They were afraid of the multitude, because all considered Yōḥanan to have been a prophet indeed.) 33 And answering Yĕshūa̒, they said, “We do not know.” And Yĕshūa̒ said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.” |
| Parable of the Vine-Growers | |
| 1 | 1 And he began to speak to them in parables: “A man planted a vineyard, and put a wall around it, and dug a vat under the wine press, and built a tower, and rented it out to vine-growers and went on a journey. 2 And at the harvest time he sent a slave to the vine-growers, in order to receive some of the produce of the vineyard from the vine-growers. 3 And they took him, and beat him, and sent him away empty-handed. 4 And again he sent them another slave, and they wounded him in the head, and treated him shamefully. 5 And he sent another, and that one they killed, and so with many others, beating some, and killing others. 6 He had one more to send, a beloved son. He sent him last of all to them, saying, ‘They will respect my son.’ 7 But those vine-growers said to one another, ‘This is the heir. Come, let us kill him, and the inheritance will be ours!’ 8 And they took him, and killed him, and threw him out of the vineyard. 9 What will the owner of the vineyard do? He will come and destroy the vine-growers, and will give the vineyard to others. 10 Have you not even read this Scripture: “The stone which the builders rejected, this became the chief corner stone. 11 This came about from Yăhweh, and it is wonderful in our eyes?” 12 And they were seeking to seize him, and yet they feared the crowd, because they understood that he spoke the parable against them. And so they left him, and went away. |
| Yĕshūa̒ Answers the Perūshi̱m, Tsaddūqi̱m and Scribes | |
| 13 | 13 And they sent some of the Perūshi̱m and Herodians to him, in order to trap him in a statement. 14 And they came and said to him, “Teacher, we know that you are truthful, and defer to no one, because you are not partial to any, but teach the way of the Almĭghty in truth. Is it lawful to pay an assessment-tax to Caesar, or not? 15 Shall we pay, or shall we not pay?” But he, knowing their hypocrisy, said to them, “Why are you testing me? Bring me a di̱nar to look at.” 16 And they brought one. And he said to them, “Whose likeness and inscription is this?” And they said to him, “Caesar’s.” 17 And Yĕshūa̒ said to them, “Render to Caesar the things that are Caesar’s, and to the Almĭghty the things that are the Almĭghty’s.” And they were amazed at him. |
| 18 | 18 And some Tsaddūqi̱m (who say that there is no resurrection) came to him, and were questioning him, saying, 19 “Teacher, Mōshēh wrote for us that if a man’s brother dies, and leaves behind a wife, and leaves no child, his brother should take the wife, and raise up offspring to his brother. 20 There were seven brothers, and the first took a wife, and died, leaving no offspring. 21 And the second one took her, and died, leaving behind no offspring, and the third likewise, 22 and so all seven left no offspring. Last of all the woman died also. 23 In the resurrection, when they rise again, which one’s wife will she be? For all seven had her as wife.” |
| 24 | 24 Yĕshūa̒ said to them, “Is this not the reason you are mistaken, that you do not understand the Scriptures, or the power of the Almĭghty? 25 Because when they rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage, but they are like messengers in heaven. 26 But regarding the fact that the dead rise again, have you not read in the scroll of Mōshēh, in the passage about the burning bush, how the Almĭghty spoke to him, saying, “I am the Almĭghty of Abraham, and the Almĭghty of Isaac, and the Almĭghty of Ya‘aqōv̱?” 27 He is not the Almĭghty of the dead so much as for living! You are greatly mistaken.” |
| 28 |
28 And one of the scribes came and heard them arguing, and recognizing that he had answered them well, asked him, “What commandment is the foremost of all?” 29 Yĕshūa̒ answered, “The foremost is, Hear, Yisra’ēl! Yăhweh is our Almĭghty, Yăhweh only |
| 32 | 32 And the scribe said to him, “Right, Teacher, you have truly stated that he is the only, and there is no one else besides him, 33 and to love him with all the heart and with all the understanding and with all the strength, and to love one’s neighbor as himself, is much more than all burnt offerings and sacrifices.” |
| 34 | 34 And when Yĕshūa̒ saw that he had answered intelligently, he said to him, “You are not far from the kingdom of the Almĭghty.” And after that, no one would venture to ask him any more questions. |
| 35 | 35 And Yĕshūa̒ answering was saying, as he taught in the temple, “How is it that the scribes say that the Mĕssiah is the son of Daυi̱d? 36 Daυi̱d himself said in the Holy Spĭrit, “Yăhweh said to my A̕dŏnai̱, ‘Remain at my right hand while I put your enemies beneath your feet.’” 37 Daυi̱d himself calls him ‘A̕dŏnai̱’, and so in what sense is he his son?” |
| 37b | 37b And the great crowd enjoyed listening to him. 38 And in his teaching he was saying: “Beware of the scribes who like to walk around in long robes, and like respectful greetings in the market places, 39 and chief seats in the congregations, and places of honor at banquets, 40 who devour widows’ houses, and for appearance’s sake offer long prayers. These will receive greater condemnation.” |
| The Widow’s Coppers | |
| 41 | 41 And he sat down opposite the treasury, and was observing how the crowd was putting money into the treasury, and many rich people were putting in large sums. 42 And a poor widow came and put in two small copper coins, which amount to a cent. 43 And calling his disciples to him, he said to them, “Amēn I say to you, this poor widow put in more than all the contributors to the treasury, 44 because they all put in out of their surplus, but she, out of her poverty, put in all she owned, all she had to live on.” |
| Things to Come | |
| 1 | 1 And as he was going out of the temple, one of his disciples said to him, “Teacher, behold what wonderful stones and what wonderful buildings!” 2 And Yĕshūa̒ said to him, “Do you see these great buildings? Not one stone will be left upon another which will not be torn down.” |
| 3 | 3 And as he was sitting on the Mount of Olives opposite the temple, Peter and Ya‘aqōv̱ and Yōḥanan and Andrew were questioning him privately, 4 “Tell us, when will these things be, and what will be the sign when all these things are going to be fulfilled?” |
| 5 | 5 And Yĕshūa̒ began to say to them, “See to it that no one misleads you. 6 Many will come in my name, saying, ‘I am the Messiah!’ and will mislead many. 7 And when you hear of wars and rumors of wars, do not be frightened. Those things must take place, but that is not yet the end. 8 For nation will arise against nation, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in various places. There will also be famines. These things are merely the beginning of birth pangs. |
| 9 | 9 “But be on your guard, because they will deliver you to the courts, and you will be flogged in the congregations, and you will stand before governors and kings for my sake, as a testimony to them. 10 And the good news must first be announced to all the nations. 11 And when they arrest you and deliver you up, do not be anxious beforehand about what you are to say, but say whatever is given you in that hour, because it is not you who speak, so much as the Holy Spĭrit. 12 And brother will deliver brother to death, and a father his child, and children will rise up against parents and have them put to death. 13 And you will be hated by all on account of my name, but the one who endures to the end, he will be saved. |
| 14 |
14 “But when you see the abomination of desolation standing where it should not be (let the reader understand), then let those who are in Yehūdah flee to the mountains. 15 And let him who is on the housetop not go down, or enter in, to get anything out of his house. 16 And let him who is in the field not turn back to get his cloak. 17 But woe to those who are with child and to those who nurse babes in those days! 18 But pray that it may not happen in the winter. 19 For those days will be a time of tribulation such as has not occurred since the beginning of the creation which the Almĭghty created, until now, and never will. 20 And unless Yăhweh had shortened those days, no life would have been saved, but for the sake of the elect whom he chose, he |
| 21 | 21 “And then if anyone says to you, ‘Look, here is the messiah!’, or ‘Look, there!’, do not support it, 22 because false messiahs and false prophets will arise, and will show signs and wonders, in order, if possible, to lead the elect astray. 23 But take heed. Behold, I have told you everything in advance. |
| The Return of the Messiah | |
| 24 | 24 But in those days, after that tribulation, the sun will be darkened, and the moon will not give its light, 25 and the stars will be falling from heaven, and the powers that are in the heavens will be shaken. 26 And then they will see the Sŏn of Man coming in clouds with great power and glory. 27 And then he will send forth the messengers, and will gather together his elect from the four winds, from the farthest end of the earth, to the farthest end of heaven. |
| 28 | 28 “Now learn the parable from the fig tree. When its branch has already become tender, and puts forth its leaves, you know that summer is near. 29 Even so, you too, when you see these things happening, recognize that he is near, right at the door. 30 Amēn I say to you, this family clan will not pass away while all these things take place. 31 Heaven and earth may pass away, but my words will not pass away. 32 But concerning that day or time no one knows, not even the messengers in heaven, nor the Sŏn, but the Făther alone. 33 Take heed, keep on the alert, because you do not know when the appointed time is. |
| 34 | 34 “It is like a man, away on a journey, who upon leaving his house and putting his slaves in charge, assigning to each one his task, also commanded the doorkeeper to stay on the alert. 35 Therefore, be on the alert—for you do not know when the master of the house is coming, whether in the evening, or midnight, whether cock-crowing, or in the morning— 36 lest he come suddenly and find you asleep. 37 And what I say to you I say to all, ‘Be on the alert!’” |
| Death Plot and Anointing | |
| 1 | 1 Now the Passover and Unleavened Bread was after two days, and the chief priests and the scribes were seeking how to seize him by stealth, and kill him, 2 because they were saying, “Not during the festival, lest there be a riot of the people.” |
| 3 | 3 And while he was in Bēi̱t-Hi̱ni̱ at the home of Shim‘ōn the leper, and reclining, there came a woman with an alabaster vial of very costly perfume of pure nard, and she broke the vial and poured it over his head. 4 But some were indignantly remarking to one another, “Why has this perfume been wasted? 5 For this perfume might have been sold for over three hundred di̱nars, and the money given to the poor.” And they were scolding her. |
| 6 | 6 But Yĕshūa̒ said, “Let her alone. Why do you bother her? She has done a good deed to me. 7 Because the poor you always have with you, and whenever you wish, you can do them good, but you do not always have me. 8 She has done what she could. She has anointed my body beforehand for the burial. 9 And amēn, I say to you, wherever the good news is announced in the whole world, that also which this woman has done will be spoken of in memory of her.” |
| 10 | 10 And Yehūdah I’sh-Qeri̱yōt, who was one of the twelve, went off to the chief priests, in order to betray him to them. 11 And they were glad when they heard this, and promised to give him money. And he was seeking how to betray him at an opportune time. |
| The Seder Before Passover | |
| 12 | 12 Now the day before Unleavened Bread, (when they sacrificed the Passover), his disciples said to him, “Where do you desire going we should prepare that you may eat the Passover?” |
| 13 | 13 And he sent two of his disciples, and said to them, “Go into the city, and a man will meet you carrying a pitcher of water. Follow him. 14 And wherever he enters, say to the owner of the house, ‘The Teacher says, “Where is my guest room in which I should eat the Passover with my disciples?”’ 15 And he himself will show you a large upper room furnished and ready. Then prepare for us there.” 16 And the disciples went out, and came to the city, and found it just as he had told them, and they made ready the Passover. |
| 17 | 17 And when it was later he came with the twelve. 18 And as they were reclining at the table and eating, Yĕshūa̒ said, “Amēn I say to you that one of you will betray me—one who is eating with me.” 19 They began to be grieved and to say to him one by one, “Surely not I?” 20 And he said to them, “It is one of the twelve, one who dips with me in the bowl, 21 because the Sŏn of Man is to go, just as it is written of him, but woe to that man by whom the Sŏn of Man is betrayed! It would have been good for that man if he had not been born.” |
| The Meaning Of The Third Cup | |
| 22 | 22 And while they were eating, he took some bread, and after a blessing he broke it, and gave it to them, and said, “Take it. This represents my body.” 23 And when he had taken a cup, and given thanks, he gave it to them, and they all drank from it. 24 And he said to them, “This represents my blood of the covenant, which is poured out for many. 25 Amēn, I say to you, I will by no means drink of the fruit of the vine until that day when I drink it anew in the kingdom of the Almĭghty.” |
| 26 | 26 And after singing a hymn, they went out to the Mount of Olives. 27 And Yĕshūa̒ said to them, “You will all fall away, because it is written, “I will strike the shepherd, and the sheep will be scattered.” 28 But after I have been raised, I will go before you to Gali̱l.” |
| 29 | 29 But Peter said to him, “Even though all may fall away, yet I will not.” 30 And Yĕshūa̒ said to him, “Amēn, I say to you, that you yourself this very night, before a cock crows twice, will three times deny me.” 31 But Peter kept saying insistently, “Even if I have to die with you, I will not deny you!” And they all were saying the same thing, too. |
| Yĕshūa̒ in Gat-Shemanēi̱ | |
| 32 | 32 And they came to a place named Gat-Shemanēi̱, and he said to his disciples, “Sit here while I pray.” 33 And he took with him Peter and Ya‘aqōv̱ and Yōḥanan, and began to be very distressed and troubled. 34 And he said to them, “My soul is deeply grieved to the point of death. Remain here and keep watch.” 35 And he went a little beyond them, and fell to the ground, and was praying that if it were possible, the hour might pass him by. 36 And he was saying, “A’bba̕! Făther! All things are possible for you. Remove this cup from me. Yet not what I will, but what you will.” |
| 37 | 37 And he came and found them sleeping, and said to Peter, “Shim‘ōn, are you asleep? Could you not keep watch for one hour? 38 Keep watching and praying, that you may not come into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak.” |
| 39 | 39 And again he went away and prayed, saying the same words. 40 And again he came and found them sleeping, because their eyes were very heavy, and they did not know what to answer him. |
| 41 | 41 And he came the third time, and said to them, “Are you still sleeping and taking your rest? It is enough! The hour has come. Behold, the Sŏn of Man is being betrayed into the hands of sinners. 42 Arise, let us be going. Behold, the one who betrays me is at hand!” |
| Betrayal and Arrest | |
| 43 | 43 And immediately while he was still speaking, Yehūdah, one of the twelve, came up, accompanied by a crowd with swords and clubs, from the chief priests and the scribes and the elders. 44 Now he who was betraying him had given them a signal, saying, “Whomever I will kiss, he is the one. Seize him, and lead him away under guard.” 45 And after coming, he immediately went to him, saying, “Rabbi̱!” and kissed him. 46 And they laid hands on him, and seized him. 47 But a certain one of those who stood by drew his sword, and struck the slave of the high priest, and cut off his ear. |
| 48 | 48 And Yĕshūa̒ answered and said to them, “Have you come out with swords and clubs to arrest me, as against a robber? 49 Every day I was with you in the temple teaching, and you did not seize me.” But this has happened that the Scriptures might be fulfilled. 50 And they all left him and fled. 51 And a certain young man was following him, wearing nothing but a linen sheet over his naked body, and they seized him. 52 But he left the linen sheet behind, and escaped naked. |
| Yĕshūa̒ Before His Accusers | |
| 53 | 53 And they led Yĕshūa̒ away to the high priest, and all the chief priests and the elders and the scribes gathered together. 54 And Peter had followed him at a distance, right into the courtyard of the high priest, and he was sitting with the officers, and warming himself at the fire. |
| 55 | 55 Now the chief priests and the whole Council kept trying to obtain testimony against Yĕshūa̒ to put him to death, and they were not finding any. 56 For many were giving false testimony against him, and yet their testimony was not consistent. 57 And some stood up and were giving false testimony against him, saying, 58 “We heard him say, ‘I will destroy this temple made with hands, and after three days I will build another made without hands.’” 59 And not even in this respect was their testimony consistent. |
| 60 | 60 And the high priest stood up and came forward and questioned Yĕshūa̒, saying, “Do you make no answer? What is it that these men are testifying against you?” 61 But he kept silent, and made no answer. Again the high priest was questioning him, and saying to him, “Are you the Mĕssiah, the Sŏn of the Blessed One?” |
| 62 | 62 And Yĕshūa̒ said, “I AM, and you will see the Sŏn of Man sitting at the right hand of Power, and coming with the clouds of heaven.” 63 And tearing his clothes, the high priest said, “What further need do we have of witnesses? 64 “You have heard the blasphemy. How does it seem to you?” And they all condemned him to be deserving of death. |
| 65 | 65 And some began to spit at him, and to blindfold him, and to beat him with their fists, and to say to him, “Prophesy!” And the officers received him with slaps in the face. |
| Peter’s Denials | |
| 66 | 66 And as Peter was below in the courtyard, one of the servant-girls of the high priest came, 67 and seeing Peter warming himself, she looked at him, and said, “You, too, were with Yĕshūa̒ HaNatsri̱.” 68 But he denied it, saying, “I neither know nor understand what you are talking about.” And he went out onto the porch. |
| 69 | 69 And the maid saw him, and began once more to say to the bystanders, “This is one of them!” 70 But again he was denying it. And after a little while the bystanders were again saying to Peter, “Surely you are one of them, because you are also Geli̱li̱.” 71 But he began to curse and swear, “I do not know this man you are talking about” 72 And immediately, a second time, a cock crowed. And Peter remembered how Yĕshūa̒ had made the remark to him, “Before a cock crows twice, you will deny me three times.” And he began to weep. |
| Yĕshūa̒ Before Pilate | |
| 1 | 1 And early in the morning the chief priests with the elders and scribes, and the whole Council, immediately held a consultation, and binding Yĕshūa̒, they led him away, and delivered him up to Pilate. 2 And Pilate questioned him, “Are you the King of the Yehūdi̱m?” And answering he said to him, “It is as you say.” 3 And the chief priests were accusing him harshly. 4 And Pilate was questioning him again, saying, “Do you make no answer? See how many charges they bring against you!” 5 But Yĕshūa̒ made no further answer, so that Pilate was amazed. |
| 6 | 6 Now at the feast he used to release for them any one prisoner whom they requested. 7 And the man named Bar-A’bba̕ was imprisoned with the insurrectionists who had committed murder in the insurrection. 8 And the crowd went up and began asking him to do as he was accustomed to do for them. 9 And Pilate answered them, saying, “Do you want me to release for you the King of the Yehūdi̱m?” 10 For he was aware that the chief priests had delivered him up because of envy. 11 But the chief priests stirred up the crowd to ask him to release Bar-A’bba̕ for them instead. 12 And answering again, Pilate was saying to them, “Then what shall I do with him whom you call the King of the Yehūdi̱m?” 13 And they shouted back, “Crucify him!” 14 But Pilate was saying to them, “Why, what evil has he done?” But they shouted all the more, “Crucify him!” 15 And wishing to satisfy the crowd, Pilate released Bar-A’bba̕ for them, and after having Yĕshūa̒ scourged, he delivered him to be crucified. |
| Yĕshūa̒ is Mocked | |
| 16 | 16 And the soldiers took him away into the palace (that is, the Praetorium), and they called together the whole cohort. 17 And they dressed him up in purple, and after weaving a crown of thorns, they put it on him. 18 And they began to acclaim him, “Hail, King of the Yehūdi̱m!” 19 And they kept beating his head with a reed, and spitting at him, and kneeling and bowing before him. 20 And after they had mocked him, they took the purple off him, and put his garments on him. And they led him out to crucify him. |
| 21 | 21 And they pressed into service a passer-by coming from the country, Shim‘ōn of Cyrene (the father of Alexander and Rufus), to bear his cross. |
| The Crucifixion | |
| 22 | 22 And they brought him to the place Golgolta̕, which is translated, “place of a skull.” 23 And they tried to give him wine mixed with myrrh, but he did not take it. 24 And they crucified him, and divided up his garments among themselves, casting lots for them, to decide what each should take. 25 And it was the third hour when they crucified him. 26 And the inscription of the charge against him read, “The king of the Yehūdi̱m.” |
| 27 | 27 And they crucified two bandits with him, one on his right and one on his left. 29 And those passing by were hurling abuse at him, wagging their heads, and saying, “Ha! You who were going to destroy the temple and rebuild it in three days, 30 save yourself, and come down from the cross!” 31 In the same way the chief priests also, along with the scribes, were mocking him among themselves and saying, “He saved others. He cannot save himself. 32 Let this Mĕssiah, the King of Yisra’ēl, now come down from the cross, so that we may see and should affirm our loyalty!” And those who were crucified with him were casting the same insult at him. |
| 33 | 33 And when the sixth hour had come, darkness fell over the whole land until the ninth hour. 34 And at the ninth hour Yĕshūa̒ cried out with a loud voice, “Ē’li̱, Ē’li̱, lamah shev̱aqtani̱?” which is translated, “My Gŏd, my Gŏd, why have you forsaken me?” 35 And when some of the bystanders heard it, they were saying, “Behold, he is calling for Ē’li̱yahū.” 36 And someone ran and filled a sponge with vinegar, put it on a reed, and gave him a drink, saying, “Let us see whether Ē’li̱yahū will come to take him down.” |
| 37 | 37 And Yĕshūa̒ uttered a loud cry, and breathed his last. 38 And the veil of the temple was torn asunder into two from top to bottom. 39 And when the centurion, who was standing right in front of him, saw the way he breathed his last, he said, “Truly this man the Almĭghty Sŏn has been!” |
| 40 | 40 And there were also some women looking on from a distance, among whom were Miryam HaMagdali̱t, and Miryam the mother of Ya‘aqōv̱ the younger, and Yōsēi̱, and Shelōmi̱t. 41 And when he was in Gali̱l, they used to follow him and minister to him, and there were many other women who had come up with him to Yerūshalayim. |
| Yĕshūa̒ is Buried | |
| 42 | 42 And already, it became late, because it was a preparation, that is, before a Shabbat, 43 Yōsēf of Haramati̱ came, a prominent member of the Council, who himself was waiting for the kingdom of the Almĭghty, and he gathered up courage and went in before Pilate, and asked for the body of Yĕshūa̒. 44 And Pilate wondered if he was dead by this time, and summoning the centurion, he questioned him as to whether he was already dead. 45 And ascertaining this from the centurion, he granted the body to Yōsēf. |
| 46 | 46 And Yōsēf bought a linen sheet, took him down, wrapped him in the linen cloth, and laid him in a tomb which was hewn out in the rock, and he rolled a stone against the entrance of the tomb. 47 And Miryam HaMagdali̱t and Miryam the mother of Yōsēi̱ were looking on to see where he was laid. |
| 1 | 1 And when the Shabbat was past, Miryam HaMagdali̱t, and Miryam the mother of Ya‘aqōv̱, and Shelōmi̱t, bought spices, that they might come and anoint him. |
| 2 | 2 And very early on the first of the Shabbats, they arrived at the tomb at the rising of the sun. 3 And they were saying to one another, “Who will roll away the stone for us from the entrance of the tomb?” 4 And looking up, they saw that the stone was rolled away, although it was extremely large. |
| 5 | 5 And entering the tomb, they saw a young man sitting at the right, wearing a white robe, and they were amazed. 6 And he said to them, “Do not be amazed. You are looking for Yĕshūa̒ HaNatsri̱, who has been crucified. He has risen. He is not here. Behold, here is the place where they laid him. 7 But go, tell his disciples and Peter, ‘He is going before you into Gali̱l. There you will see him, just as he said to you.’” 8 And they went out and fled from the tomb, because trembling and amazement had gripped them, and they said nothing to anyone, because they were in a state of awe. |